配送料について配送料は地域によって一律となっております。地域ごとの配送料については以下の金額で一律で定めておりますのでご確認の上、ご注文お願いいたします。

• 国内（Japan）：￥1,000+消費税
• アジア：￥2,000+消費税
• ヨーロッパ：￥3,000+消費税
• それ以外の地域：￥4,000+消費税

Shipping fees are fixed based on the delivery region. Please refer below for the rates:

• Japan: 1,000JPY+ tax
• Asia: 2,000JPY + tax
• EU: 3,000JPY + tax
• Other: 4,000JPY + tax

配送のご依頼を受けてから5日以内に発送いたします。銀行振込の場合、入金確認後から5日以内の発送となります。
クレジットカードの処理状況やセール・イベント期間中においては注文・発送が混み合う為、予定より配送が遅れる場合がございますのでご了承ください。
なお商品購入時の、配達日時指定は致しかねます。

Orders will be shipped within 5 business days after order confirmation. For bank transfers*, order will be shipped within 5 business days after payment confirmation.
Please note that during peak periods such as sales or special events, it may take longer than usual due to high order volume. We do NOT offer delivery date or time selection at the time of purchase.

*Bank transfer is only available in Japan.

商品に不備がない限り返品・交換は致しかねます。ご了承ください。

お受け取り後、必ず商品の状態をご確認いただくようお願いいたします。商品不備があった際は商品到着後7日以内に当店宛て(info@kotohayokozawa.com)にご連絡ください。交換もしくは返金対応をさせていただきます。
交換は在庫状況によってご対応出来かねる商品もございますので、ご了承くださいませ。

到着から8日以上経過した商品はいかなる場合も返品・交換は致しかねます。ご注意ください。

We do NOT accept returns or exchanges unless the item is defective.

Please make sure to check the condition of the item immediately upon receipt. If you receive a defective item, please contact us within 7 days of delivery at info@kotohayokozawa.com. Our store representative will assist you further.

We are unable to accept any requests for returns or exchanges after 8 days from the delivery date, regardless of the reason.

お選びいただけるお支払い方法は、下記となります。

• クレジットカード払い
  VISA、MasterCard、アメリカン・エキスプレス
• 銀行振込　*日本国内の注文に限る

We accept the following payment methods:

• Credit card: VISA, MasterCard, American Express
• Bank transfer *Only available in Japan

銀行振込について指定の口座へ5日以内にお支払いください。指定の口座につきましてはご注文確定後にお知らせいたします。なお、振込手数料はお客様負担となりますのでご了承ください。

*This service is only available in Japan.

kotohayokozawa（主にtodo,somebody）の商品は非常に伸縮性のある素材を１点ずつ裁断、縫製、デコレーションを施しているため同じアイテム内でもサイズ感、デザインに若干の個体差がございます。
表記寸法は平置きの状態の寸法になるため着用時とは異なります。あくまで目安としてご確認ください。

これは、大量生産品が溢れる世の中で「人も物も、本来は同じものは一つもない」というブランド設立当初からのテーマに基づいた製造方法でもあります。

本サイトからお客様にとっての特別な一点が見つかりますように。

Our pieces (especially from todo and somebody lines) are made from highly stretchable materials and are individually cut, sewn, and decorated by hand. Because of this process, minor variations may occur even within the same item.
Most of our measurements are flat measurements, please use them as a general guidelines, as slight differences may exist for the same reason.

This approach reflects the founding theme of our brand, even in a world filled with mass-produced goods, nothing is essentially the same.

We hope you find a special, one-of-a-kind piece that speaks to you from our store.